1
00:01:37,010 --> 00:01:38,110
Jorge.
2
00:01:38,590 --> 00:01:42,440
¿Fue ayer la última vez que viste a Shannon?
3
00:01:43,340 --> 00:01:44,370
Sí.
4
00:01:44,690 --> 00:01:48,680
¿Cómo era su cara antes de que se separaran?
5
00:01:53,500 --> 00:01:56,730
Tenía una sonrisa maravillosa...
6
00:01:58,010 --> 00:02:03,140
Entonces creo que a Shannon le gustaría que te quedaras con esa cara en tu mente.
7
00:02:03,580 --> 00:02:05,330
No mires... Déjalo ir.
8
00:02:12,140 --> 00:02:13,070
Padre.
9
00:02:15,360 --> 00:02:18,270
Quiero que busques algo... ya que yo no puedo.
10
00:02:19,000 --> 00:02:23,410
¿Shannon lleva un anillo en el dedo?
11
00:02:23,800 --> 00:02:24,990
¿Un anillo?
12
00:02:27,050 --> 00:02:29,160
Ah, aquí está.
13
00:02:29,160 --> 00:02:30,940
Un anillo de diamantes.
14
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
¿Qué mano?
15
00:02:34,470 --> 00:02:35,920
¿Qué dedo?
16
00:02:36,470 --> 00:02:38,950
Es el dedo anular de su mano izquierda.
17
00:02:40,430 --> 00:02:42,780
George, no lo hiciste...
18
00:02:42,780 --> 00:02:43,590
Eva.
19
00:02:45,060 --> 00:02:48,330
No sé quién le dio este anillo a Shannon.
20
00:02:49,160 --> 00:02:53,250
No lo sé, pero Shannon aceptó este anillo por su propia voluntad...
21
00:02:53,640 --> 00:02:56,290
...y se lo puso en el dedo anular de su mano izquierda.
22
00:02:57,460 --> 00:02:59,530
¿No es maravilloso?
23
00:03:05,090 --> 00:03:06,140
Shanon...
24
00:03:08,560 --> 00:03:09,660
¿Mamá?
25
00:03:09,900 --> 00:03:10,850
Sí.
26
00:03:11,520 --> 00:03:19,220
Y también lo estaban el tío Krauss, el tío Rudolf, la tía Kyrie, Gohda e incluso Shannon.
27
00:03:19,220 --> 00:03:23,250
Iré a contarle a papá sobre esto.
28
00:03:23,250 --> 00:03:25,970
Dudo que sepa todavía sobre el crimen.
29
00:03:26,370 --> 00:03:28,080
Yo también iré.
30
00:03:29,030 --> 00:03:34,980
Ahora que Krauss se ha ido, mi trabajo es aconsejar a mi padre.
31
00:03:35,390 --> 00:03:39,540
No puedo dejarlo todo en tus manos, Natsuhi.
32
00:03:39,540 --> 00:03:41,500
Simplemente haz lo que quieras.
33
00:03:47,290 --> 00:03:49,770
¡Qué voluntad tan fuerte!
34
00:03:52,850 --> 00:03:55,750
Umm... En el comedor...
35
00:03:58,850 --> 00:04:01,760
Era así cuando entré aquí para prepararme para el desayuno...
36
00:04:01,760 --> 00:04:05,510
Anoche, el culpable le hizo eso a papá y a los demás aquí...
37
00:04:06,390 --> 00:04:11,530
Eva y yo volvimos a nuestra habitación poco después de medianoche.
38
00:04:11,840 --> 00:04:14,230
El crimen debió haber ocurrido después de eso.
39
00:04:17,840 --> 00:04:20,400
Battler... ¿Estás bien?
40
00:04:21,060 --> 00:04:22,060
Sí.
41
00:04:22,630 --> 00:04:26,740
En este momento mi ira es más fuerte que mi tristeza.
42
00:04:27,640 --> 00:04:30,070
No sé quién es el culpable ni dónde está.
43
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
¡pero nunca los perdonaré!
44
00:04:32,290 --> 00:04:33,390
Aquí igual.
45
00:04:33,960 --> 00:04:35,940
Aunque esta tristeza me abrume,
46
00:04:36,410 --> 00:04:37,970
Mi cabeza está toda confusa.
47
00:04:40,750 --> 00:04:43,300
Creo que fue así.
48
00:04:43,570 --> 00:04:45,220
Pero no lo recuerdo muy bien...
49
00:04:45,570 --> 00:04:46,860
María.
50
00:04:46,860 --> 00:04:48,740
Sabes mucho sobre estas cosas, ¿verdad?
51
00:04:48,740 --> 00:04:51,200
¿Se te ocurre algo?
52
00:05:02,370 --> 00:05:04,700
¿Ni siquiera sabes qué es esto?
53
00:05:06,460 --> 00:05:10,450
Este es el séptimo círculo mágico del sol.
54
00:05:10,760 --> 00:05:16,460
Otorga el poder de escapar de las restricciones y obtener la libertad.
55
00:05:17,030 --> 00:05:20,460
¿Escapar de las ataduras y ganar libertad?
56
00:05:20,460 --> 00:05:26,470
Es del Antiguo Testamento de la Biblia, Salmos 116:16-17.
57
00:05:31,780 --> 00:05:34,480
¿Pudiste comunicarte con la policía?
58
00:05:35,970 --> 00:05:41,480
Bueno... La radio está apagada, así que no podemos contactar a nadie fuera de la isla.
59
00:05:41,910 --> 00:05:45,740
No podremos hacer nada hasta que llegue el barco mañana.
60
00:05:46,780 --> 00:05:47,990
En otras palabras,
61
00:05:48,600 --> 00:05:50,930
el culpable que mató a esas seis personas
62
00:05:50,930 --> 00:05:53,490
¿Todavía está en esta isla?
63
00:05:54,850 --> 00:05:56,910
El culpable no es humano.
64
00:05:58,130 --> 00:06:00,750
Es solo el __ elegido por el __.
65
00:06:02,120 --> 00:06:05,010
Además, mi padre no estaba en su estudio.
66
00:06:05,010 --> 00:06:07,380
La habitación estaba vacía.
67
00:06:07,380 --> 00:06:10,160
No sabemos dónde está el culpable.
68
00:06:10,160 --> 00:06:14,190
Intentemos permanecer juntos y buscar al Padre.
69
00:06:15,450 --> 00:06:18,320
¿Hay algún lugar que no hayamos buscado todavía?
70
00:06:18,320 --> 00:06:20,620
No hemos registrado la habitación de los sirvientes.
71
00:06:20,990 --> 00:06:25,030
Pero dudo que el Maestro esté allí.
72
00:06:27,670 --> 00:06:29,530
De hecho, él no está aquí.
73
00:06:33,790 --> 00:06:35,150
Genji.
74
00:06:35,150 --> 00:06:39,040
¿Es ésta la única llave que abre el cobertizo del jardín de rosas?
75
00:06:39,040 --> 00:06:39,930
Sí.
76
00:06:40,350 --> 00:06:44,920
No hay ningún duplicado, así que sólo existe ese.
77
00:06:45,550 --> 00:06:46,670
En ese caso...
78
00:06:47,150 --> 00:06:49,170
...Algo es realmente extraño.
79
00:06:50,340 --> 00:06:54,650
Después de que el culpable arrojó los seis cuerpos al cobertizo y cerró la puerta,
80
00:06:54,650 --> 00:06:57,220
¿Por qué no tiró la llave?
81
00:06:58,870 --> 00:07:03,190
En cambio, regresó aquí y se desvió de su camino para devolver la llave.
82
00:07:03,810 --> 00:07:09,020
Si el culpable usó esta llave, tendría que estar familiarizado con esta mansión, ¿verdad?
83
00:07:10,260 --> 00:07:14,800
Espera, ¿estás diciendo que uno de nosotros es el culpable?
84
00:07:15,330 --> 00:07:19,110
Bueno, por supuesto que no diría eso...
85
00:07:22,790 --> 00:07:24,970
Parece que no está por ningún lado por aquí.
86
00:07:24,970 --> 00:07:26,340
Eso parece.
87
00:07:26,340 --> 00:07:29,440
¿Hay algún lugar que no hayamos revisado todavía?
88
00:07:28,140 --> 00:07:30,840
Pero tienes razón.
89
00:07:30,840 --> 00:07:31,730
¿Eh?
90
00:07:31,730 --> 00:07:35,250
¿Recuerdas lo que dijiste acerca de que el culpable conocía bien la mansión?
91
00:07:35,250 --> 00:07:39,650
Pero normalmente la familia no entra en la habitación de los sirvientes.
92
00:07:40,600 --> 00:07:42,290
Y eso significa...
93
00:07:42,290 --> 00:07:46,310
No estás intentando decir que uno de los sirvientes es el culpable, ¿verdad?
94
00:07:46,310 --> 00:07:48,500
No hay un solo culpable.
95
00:07:48,500 --> 00:07:53,610
Seis personas fueron asesinadas y luego llevadas hasta ese cobertizo.
96
00:07:54,630 --> 00:07:57,730
Dudo que alguien pueda hacer eso por sí mismo.
97
00:07:57,730 --> 00:08:01,620
¿Entonces crees que los sirvientes podrían estar trabajando juntos?
98
00:08:01,970 --> 00:08:05,630
Shh. No deberías especular sobre algo así en voz alta.
99
00:08:06,040 --> 00:08:12,120
Además, si realmente es cierto, probablemente no nos dejarán salir vivos de este lugar.
100
00:08:13,400 --> 00:08:18,020
Bueno, tal vez esto realmente haga que los sirvientes sospechen menos.
101
00:08:18,780 --> 00:08:20,640
¿Oh? ¿Por qué?
102
00:08:21,220 --> 00:08:24,090
Después de todo, si realmente son los culpables,
103
00:08:24,450 --> 00:08:27,900
¿Por qué se tomarían el tiempo para hacer algo que los haga parecer más sospechosos?
104
00:08:28,670 --> 00:08:32,150
Podrían hacer que parezca un accidente o cualquiera de varias cosas.
105
00:08:32,470 --> 00:08:34,410
Eso podría ser cierto.
106
00:08:34,840 --> 00:08:40,370
Kyrie me enseñó a pensar dándole la vuelta al tablero de ajedrez.
107
00:08:40,770 --> 00:08:47,170
Eso significa intentar leer las acciones de tu oponente en función de las impresiones que intenta darte.
108
00:08:47,600 --> 00:08:48,610
En esta situación...
109
00:08:48,610 --> 00:08:53,670
Como los sirvientes son extremadamente sospechosos, eso en sí mismo es parte del plan del culpable.
110
00:08:53,920 --> 00:08:54,840
Sí.
111
00:08:55,210 --> 00:08:57,170
Al menos, el culpable tenía alguna razón.
112
00:08:57,170 --> 00:09:02,930
por juntar todos los cadáveres de esa manera y mostrar que era un crimen.
113
00:09:02,930 --> 00:09:04,770
Estás muy sereno, ¿no?
114
00:09:04,770 --> 00:09:07,810
Eres igual que tu padre en ese sentido.
115
00:09:09,500 --> 00:09:11,090
Pero me alegro.
116
00:09:11,090 --> 00:09:15,070
Si lo piensas de esa manera, tampoco necesitas sospechar de mi familia.
117
00:09:15,070 --> 00:09:16,450
¿Qué quieres decir?
118
00:09:16,690 --> 00:09:21,430
¿No lo ves? Yo tengo mucho que ganar con un crimen como este.
119
00:09:21,430 --> 00:09:24,710
Soy el único de los cuatro hermanos que quedan.
120
00:09:25,060 --> 00:09:28,710
En este momento, toda la riqueza de la familia Ushiromiya me pertenece.
121
00:09:31,210 --> 00:09:33,130
¿Pero sabes qué, Battler?
122
00:09:33,960 --> 00:09:36,140
Si realmente fuera el culpable,
123
00:09:36,140 --> 00:09:40,220
No cometería un asesinato como este que me pone bajo sospecha.
124
00:09:40,220 --> 00:09:42,870
Lo habría hecho con un poco más de habilidad.
125
00:09:57,690 --> 00:10:01,710
¿Por qué Beatrice mató a Shannon...?
126
00:10:01,710 --> 00:10:03,720
El destino lo es todo.
127
00:10:05,000 --> 00:10:11,220
Genji, dijiste que había marcas en la puerta de la señora que parecían sangre.
128
00:10:11,220 --> 00:10:12,090
Sí.
129
00:10:12,950 --> 00:10:15,530
Fueron bastante inquietantes.
130
00:10:16,450 --> 00:10:18,450
¿Fue Beatriz?
131
00:10:19,510 --> 00:10:24,480
Si lo fuera, ¿por qué no se convirtió la Señora en un sacrificio?
132
00:10:24,900 --> 00:10:28,110
Si ella hubiera sido elegida, entonces Shannon...
133
00:10:28,910 --> 00:10:31,450
¡Shannon no habría tenido que morir!
134
00:10:33,340 --> 00:10:35,610
Parece una conversación interesante.
135
00:10:36,200 --> 00:10:38,180
¿Por qué no me dejas unirme?
136
00:10:44,980 --> 00:10:49,290
Beatrice es una bruja que vive en el bosque de la isla Rokkenjima.
137
00:10:50,000 --> 00:10:55,490
Ella realmente existe y es la persona que le dio oro al Maestro y le sirvió.
138
00:10:55,870 --> 00:10:59,180
¿Y ella está en esta isla ahora mismo?
139
00:10:59,660 --> 00:11:00,510
Sí.
140
00:11:01,140 --> 00:11:02,590
¿Alguna vez has visto su cara?
141
00:11:04,870 --> 00:11:10,480
No puedes verlo. Beatriz no tiene forma.
142
00:11:11,520 --> 00:11:14,730
Beatriz no tiene cuerpo.
143
00:11:15,790 --> 00:11:20,630
Por lo que he oído, su retrato muestra cómo era cuando poseía forma humana.
144
00:11:21,110 --> 00:11:27,590
Beatrice ocasionalmente se muestra cambiando su forma en mariposas doradas.
145
00:11:28,600 --> 00:11:30,290
¿De qué estás hablando?
146
00:11:31,190 --> 00:11:35,610
Esta charla sobre brujas y hechicería es sólo una divagación del abuelo, ¿verdad?
147
00:11:36,070 --> 00:11:38,550
Beatriz existe.
148
00:11:39,500 --> 00:11:43,070
Beatriz ya ha llegado.
149
00:11:52,940 --> 00:11:55,020
No puedes verla.
150
00:11:56,380 --> 00:11:59,520
Parece que tu longitud de onda no coincide con la de ella.
151
00:11:59,840 --> 00:12:00,780
María.
152
00:12:00,780 --> 00:12:03,420
Por eso no puedes verla ni hablar con ella.
153
00:12:03,840 --> 00:12:09,200
Pero eventualmente, Beatrice revivirá y podrás verla.
154
00:12:12,200 --> 00:12:14,790
Battler, ¿aún no te has dado cuenta?
155
00:12:15,480 --> 00:12:17,840
Beatriz existe.
156
00:12:18,410 --> 00:12:20,810
¿Ella existe? ¿Dónde?
157
00:12:20,810 --> 00:12:21,840
Aquí...
158
00:12:21,840 --> 00:12:25,090
En este momento, Beatriz está aquí.
159
00:12:26,650 --> 00:12:29,810
Tienes suerte de tener ese amuleto de escorpión contigo.
160
00:12:30,080 --> 00:12:35,330
Si no te hubieras aferrado a eso, podrías haber terminado muerto como los demás.
161
00:12:46,550 --> 00:12:50,770
Lo siento, pero anoche no tenía ese amuleto.
162
00:12:50,770 --> 00:12:52,620
Lo perdí antes.
163
00:12:53,300 --> 00:12:56,780
Así que ese encanto no es la razón por la que sigo aquí.
164
00:12:56,780 --> 00:12:58,630
No existe ninguna maldición de bruja.
165
00:12:58,630 --> 00:13:00,130
Así es.
166
00:13:00,130 --> 00:13:01,880
Las brujas no existen en ninguna parte.
167
00:13:02,530 --> 00:13:04,140
¡No creo en esa mierda!
168
00:13:10,640 --> 00:13:13,720
¿No es esa el arma de Kinzo?
169
00:13:13,720 --> 00:13:15,740
Lo saqué por si pasa lo peor.
170
00:13:15,740 --> 00:13:20,520
Proteger a todos en lugar de mi marido es mi responsabilidad.
171
00:13:20,930 --> 00:13:23,530
¿Kanon te dijo que...?
172
00:13:24,250 --> 00:13:26,670
Yo tampoco creo en las brujas.
173
00:13:26,670 --> 00:13:33,500
Pero sí sé de una historia de fantasmas que cuentan los sirvientes... Una historia sobre Beatrice.
174
00:13:34,470 --> 00:13:37,290
Incluso Shannon mencionó algo así.
175
00:13:37,740 --> 00:13:40,000
Y ahí es cuando le damos la vuelta al tablero.
176
00:13:41,210 --> 00:13:45,950
El culpable quiere que parezca que la bruja cometió esos asesinatos.
177
00:13:45,950 --> 00:13:49,520
En otras palabras, quieren que parezca que fue un extraño quien lo hizo.
178
00:13:50,430 --> 00:13:55,310
¿Quieres decir que quieren que pensemos que existe una persona número 19 llamada Beatrice?
179
00:13:55,790 --> 00:14:02,070
Significa que alguien que quiere desesperadamente que parezca así es uno de los 18.
180
00:14:02,070 --> 00:14:07,070
Es cierto que si algo sucede aquí que esté más allá de lo que un humano podría hacer,
181
00:14:07,070 --> 00:14:09,570
Se interpretará como obra de la bruja.
182
00:14:11,990 --> 00:14:13,360
¿Te acuerdas?
183
00:14:13,810 --> 00:14:16,640
Recuerda esa carta que María tuvo con ella anoche.
184
00:14:16,640 --> 00:14:17,890
Bien.
185
00:14:17,890 --> 00:14:22,350
Decía que todo lo que el abuelo creara con el oro sería parte del interés.
186
00:14:22,800 --> 00:14:25,110
¿Qué pasa si lo pensamos de esta manera?
187
00:14:25,110 --> 00:14:28,690
¿Qué pasa si consideramos a los hijos, nietos y sirvientes del abuelo?
188
00:14:28,690 --> 00:14:31,850
¿Ser cosas que creó usando ese oro?
189
00:14:33,130 --> 00:14:37,350
¿Entonces nuestras vidas son parte del interés que se va a cobrar?
190
00:14:37,350 --> 00:14:38,850
No es más que una teoría.
191
00:14:38,850 --> 00:14:42,360
Pero si esta teoría es correcta...
192
00:14:43,430 --> 00:14:48,770
Pero la carta decía que resolver el enigma impediría que se cobraran los intereses.
193
00:14:48,770 --> 00:14:50,360
O, en otras palabras,
194
00:14:50,640 --> 00:14:56,370
"Si no queréis que Beatrice os mate, todos deberíais intentar resolver el enigma juntos".
195
00:14:56,370 --> 00:15:02,380
Esa extraña carta realmente tiene más sentido si piensas las cosas de esa manera.
196
00:15:02,870 --> 00:15:07,880
Entonces, el culpable está tratando de obligarnos a encontrar la ubicación del oro escondido.
197
00:15:07,880 --> 00:15:13,850
Pero en ese caso, ¿no sería más fácil interrogar a Kinzo directamente?
198
00:15:13,850 --> 00:15:17,390
No tuvieron que matar repentinamente a seis personas.
199
00:15:17,390 --> 00:15:18,700
Espera un segundo.
200
00:15:19,120 --> 00:15:22,650
¿Qué pasa si tienen al abuelo encerrado en algún lugar para poder amenazarlo?
201
00:15:23,340 --> 00:15:27,810
"Si no me dices dónde está el oro, mataré a tu familia, una tras otra".
202
00:15:28,500 --> 00:15:31,060
Esto está empezando a ponerse interesante.
203
00:15:31,890 --> 00:15:36,060
Por cierto, me pregunto cuándo desapareció mi padre.
204
00:15:36,060 --> 00:15:38,670
¿Quién lo vio por última vez?
205
00:15:38,670 --> 00:15:40,520
Creo que lo hice.
206
00:15:40,520 --> 00:15:43,170
Fui a saludarlo esta mañana.
207
00:15:43,610 --> 00:15:46,920
Genji, he estado guardando esta llave todo el tiempo.
208
00:15:46,920 --> 00:15:48,360
Déjame devolvértelo.
209
00:15:49,420 --> 00:15:51,360
Hola, Genji.
210
00:15:51,360 --> 00:15:53,690
Quería comprobar algo.
211
00:15:53,690 --> 00:15:58,180
Sólo hay una entrada al estudio de mi padre, ¿verdad?
212
00:15:58,180 --> 00:15:58,960
Sí.
213
00:15:58,960 --> 00:16:02,810
La única forma de entrar o salir es por la puerta que da al pasillo.
214
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
¿Mamá?
215
00:16:04,400 --> 00:16:07,730
Verás, noté algo...
216
00:16:07,730 --> 00:16:11,070
He estado esperando un buen momento para decirlo.
217
00:16:11,790 --> 00:16:15,740
Comprobé algo cuando fui al estudio con Natsuhi hace un rato.
218
00:16:15,740 --> 00:16:19,830
En aquel momento este recibo todavía estaba clavado en la puerta.
219
00:16:20,910 --> 00:16:27,330
Alrededor de las 7 a.m. de esta mañana, nos cruzamos frente al estudio, ¿verdad, Natsuhi?
220
00:16:27,920 --> 00:16:32,470
Después de que te fuiste, decidí gastar una pequeña broma por capricho.
221
00:16:32,760 --> 00:16:36,300
Clavé este recibo en la rendija de la puerta del estudio.
222
00:16:37,480 --> 00:16:46,470
Luego, alrededor de las 9 de la mañana, después de que mataron a los seis, los dos volvimos al estudio.
223
00:16:50,060 --> 00:16:55,230
Así que desde las 7 de la mañana hasta las 9 de la mañana nadie abrió la puerta del estudio.
224
00:16:55,570 --> 00:16:57,800
¿A qué te refieres?
225
00:16:57,800 --> 00:17:02,370
¿Cómo salió papá sin usar esa puerta?
226
00:17:02,370 --> 00:17:04,250
¡¿Cómo lo sabría?!
227
00:17:04,250 --> 00:17:06,570
¡Soy yo quien quiere hacer esa pregunta!
228
00:17:06,570 --> 00:17:08,380
¡¿Qué intentas decir, tía Eva?!
229
00:17:08,710 --> 00:17:11,870
Bueno, ¿por qué no lo interpretamos de esta manera?
230
00:17:13,130 --> 00:17:16,770
Esta mañana, Natsuhi fue a saludar a mi padre.
231
00:17:16,770 --> 00:17:17,510
Y luego...
232
00:17:28,530 --> 00:17:33,360
Cuando salió de la habitación, me habló casualmente.
233
00:17:33,720 --> 00:17:38,030
Más tarde escondió el cadáver de su padre en algún lugar.
234
00:17:38,390 --> 00:17:41,540
¡¿Por qué mamá tendría que hacer algo así?!
235
00:17:42,070 --> 00:17:45,730
¡Lo hizo para poder tener toda la riqueza de la familia Ushiromiya para ella sola!
236
00:17:45,730 --> 00:17:50,910
Si el cuerpo de mi padre desapareciera durante siete años, legalmente sería considerado hombre muerto.
237
00:17:50,910 --> 00:17:54,640
¿Ibas a esconder su cuerpo y esperar siete años?
238
00:17:55,060 --> 00:17:58,550
Sí, me reuní con mi padre esta mañana.
239
00:17:58,800 --> 00:18:05,480
Y me dijo que el Águila de una sola ala está grabado en mi corazón.
240
00:18:06,710 --> 00:18:10,060
¿Estás tratando de negar que dijo eso?
241
00:18:10,060 --> 00:18:13,070
¿Oh? ¿Vas a dispararme con eso?
242
00:18:13,070 --> 00:18:15,150
Vamos, ¿por qué no disparar?
243
00:18:15,150 --> 00:18:16,430
¡Hazlo!
244
00:18:16,430 --> 00:18:19,070
¡Intenta ocultar la verdad mediante la violencia!
245
00:18:19,390 --> 00:18:20,950
¡Perra!
246
00:18:23,030 --> 00:18:25,440
Eso no es bueno. Nada bueno.
247
00:18:26,310 --> 00:18:29,460
Es demasiado pronto para asumir que Natsuhi es el culpable.
248
00:18:29,860 --> 00:18:34,960
¿Oh? Entonces, ¿cómo desapareció el padre de esa habitación?
249
00:18:35,430 --> 00:18:37,580
Él no desapareció.
250
00:18:37,970 --> 00:18:39,180
En otras palabras...
251
00:18:40,060 --> 00:18:42,740
Después de que ustedes dos entraron al estudio...
252
00:18:47,680 --> 00:18:52,110
Después de que viste que el abuelo no estaba allí y saliste de la habitación...
253
00:18:58,310 --> 00:19:03,200
De esta manera, no hay contradicción en la afirmación de Natsuhi.
254
00:19:03,920 --> 00:19:05,350
¡¿De qué estás hablando?!
255
00:19:05,350 --> 00:19:08,940
¿Por qué papá haría algo tan extraño?
256
00:19:09,650 --> 00:19:15,210
Bueno, ¿por qué hiciste algo tan extraño como meter un recibo en la puerta?
257
00:19:15,490 --> 00:19:17,870
Tu coartada y la de Hideyoshi son sospechosas.
258
00:19:17,870 --> 00:19:20,130
y tienes el motivo de recibir la herencia.
259
00:19:20,130 --> 00:19:21,620
¡Así es!
260
00:19:21,620 --> 00:19:28,140
¿Por qué no pruebas que no mataste a todos anoche antes de andar dudando de mi madre?
261
00:19:32,640 --> 00:19:37,330
¿Realmente tienes que arremeter contra Natsuhi todo el tiempo?
262
00:19:37,330 --> 00:19:38,650
Vamos.
263
00:19:38,650 --> 00:19:43,440
Odio a Krauss desde la infancia.
264
00:19:44,030 --> 00:19:49,090
Siempre quise superarlo y suceder a nuestro padre.
265
00:19:49,550 --> 00:19:53,290
Mi corazón siempre estuvo abrumado por ese deseo.
266
00:19:54,880 --> 00:19:57,610
Me pregunto si George me odia por eso...
267
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
Es un niño capaz de comprender los sentimientos de sus padres.
268
00:20:02,380 --> 00:20:05,530
Estás intentando convertirte en el sucesor de tu familia por su bien.
269
00:20:05,530 --> 00:20:08,410
Creo que lo entiende perfectamente.
270
00:20:08,870 --> 00:20:11,020
Espero que sea verdad...
271
00:20:11,720 --> 00:20:18,020
En todo el tiempo que he estado contigo, nunca me he arrepentido de mi forma de vivir.
272
00:20:21,170 --> 00:20:24,940
Me alegro mucho de poder estar contigo.
273
00:20:27,850 --> 00:20:30,370
Eva. Hideyoshi.
274
00:20:30,370 --> 00:20:32,790
La cena está lista.
275
00:20:37,220 --> 00:20:39,680
Genji, ¿qué es eso?
276
00:20:41,340 --> 00:20:44,730
Eva, Hideyoshi. ¿Está ahí?
277
00:20:44,730 --> 00:20:46,930
¡Por favor responde, Eva!
278
00:20:54,780 --> 00:20:57,290
Eva... Hideyoshi...
279
00:20:58,650 --> 00:21:01,830
Le contaré a Natsuhi sobre esto.
280
00:21:01,830 --> 00:21:04,050
Encuentra a Kumasawa y corta esta cadena.
281
00:21:04,050 --> 00:21:05,590
S-Sí señor.
282
00:21:09,420 --> 00:21:10,740
¿Qué...?
283
00:21:19,470 --> 00:21:20,440
Eva...
284
00:21:30,070 --> 00:21:31,260
¿Hideyoshi?
285
00:00:09,720 --> 00:00:13,140
Cuando las gaviotas lloran
286
00:00:00,480 --> 00:00:06,880
Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
287
00:00:06,930 --> 00:00:13,610
Nessuno può liberarsi dal peccato che score nelle vene
288
00:00:39,670 --> 00:00:41,260
macho de acero
289
00:00:43,110 --> 00:00:44,520
El peccato
290
00:01:24,190 --> 00:01:29,500
Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
291
00:00:13,520 --> 00:00:19,850
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
292
00:00:20,110 --> 00:00:26,040
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
293
00:00:26,350 --> 00:00:32,980
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
294
00:00:33,180 --> 00:00:39,870
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
295
00:00:41,020 --> 00:00:47,020
naraku él a ochiru kiniro no chou
296
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
297
00:00:56,560 --> 00:01:04,120
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
298
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
ichido kimi no shuuen wo ageyou
299
00:01:09,710 --> 00:01:18,110
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
300
00:01:18,110 --> 00:01:22,860
akaku akaku mazeteku yo
301
00:00:00,480 --> 00:00:06,880
El juicio viene del mar y está a punto de ser dictado.
302
00:00:06,930 --> 00:00:13,610
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
303
00:00:39,670 --> 00:00:41,260
reside en el mal
304
00:00:43,110 --> 00:00:44,520
el pecado
305
00:01:24,190 --> 00:01:29,500
Puede que seas despiadado, pero ¿qué tan duro será mi castigo?
306
00:00:13,520 --> 00:00:19,850
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
307
00:00:20,110 --> 00:00:26,040
Incluso el viento está convocando una tormenta
308
00:00:26,350 --> 00:00:32,980
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
309
00:00:33,180 --> 00:00:39,870
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
310
00:00:41,020 --> 00:00:47,020
Las mariposas doradas son arrastradas al infierno
311
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
Sus alas también estaban manchadas por los pecados.
312
00:00:56,560 --> 00:01:04,120
No llores, destruye estas ilusiones capturadas
313
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
314
00:01:09,710 --> 00:01:18,110
La promesa incumplible arde en mi corazón
315
00:01:18,110 --> 00:01:22,860
Y agita el rojo intenso
316
00:22:37,580 --> 00:22:42,670
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
317
00:21:45,650 --> 00:21:50,370
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: gruñón el bardo
Cosas que a nadie le importan: Koda
318
00:21:45,650 --> 00:21:50,370
Codificador fuera de control: mreweilk
Proveedor sin procesar: no "casa"
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
319
00:22:00,790 --> 00:22:05,640
kono yoru ga owari
320
00:22:06,370 --> 00:22:11,550
ware wa nani wo motomu
321
00:22:12,050 --> 00:22:22,770
tsuioku wa zankoku ni azawarau
322
00:22:23,640 --> 00:22:26,210
Ha ha ha ha ha...
323
00:22:26,180 --> 00:22:31,840
Yami wo kirisaku Oh deseo
324
00:22:31,810 --> 00:22:37,560
kobamu nakare doushiyou yo
325
00:22:37,410 --> 00:22:42,890
ikiru basho naki Oh, mi oración
326
00:22:42,790 --> 00:22:48,750
saigo no futari yo
327
00:22:48,700 --> 00:22:54,430
yami wo hikisaku Oh deseo
328
00:22:54,450 --> 00:23:00,180
kanaeta mae doushiyou yo
329
00:23:00,010 --> 00:23:05,400
yurusarenaki Oh deseo
330
00:23:05,410 --> 00:23:09,390
Sacrificio a Dios
331
00:22:00,790 --> 00:22:05,640
La noche está terminando
332
00:22:06,370 --> 00:22:11,550
¿Qué estoy buscando?
333
00:22:12,050 --> 00:22:22,770
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
334
00:22:26,180 --> 00:22:31,840
Oh deseo, rasga las tinieblas
335
00:22:31,810 --> 00:22:37,560
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
336
00:22:37,410 --> 00:22:42,890
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
337
00:22:42,790 --> 00:22:48,750
Somos los dos últimos
338
00:22:48,700 --> 00:22:54,430
Oh deseo, rasga las tinieblas
339
00:22:54,450 --> 00:23:00,180
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
340
00:23:00,010 --> 00:23:05,400
Oh deseo, no tengas piedad
341
00:21:54,870 --> 00:21:57,250